Detlef Cordes

Treffende Sprachschöpfungen in Konflikt mit der deutschen Grammatik.

Was stimmt hier nicht?

“Ich hab das geil geschafft, mein Handy als Wecker zu machen.”

Dieser Satz ist eine schöne, effektive Sprachschöpfung. Der Satz ist farbig, prägnant und jeder weiß, was gemeint ist. Und wie müsste er korrekt lauten? Vielleicht:

“Ich habe es gut hinbekommen, mein Handy als Wecker zu benutzen.”

So einen Satz sagt kein Mensch. Das ist Schwarz-Weiß-Fernsehen. In “geil” steckt die Freude und der Triumph des Menschen über die Technik, in “geschafft” die Boris-Becker-Geste des Ballens der Faust und “Ja!” Schreiens.

“Ich benutze das Handy als Wecker” - wie fade. Ich habe nach minutenlanger Knipserei mit dem Daumen aus meinem Handy einen Wecker gemacht.

Aber weil das Handy nur so tut als ob es ein Wecker wäre habe ich mein Handy als Wecker gemacht.

Man kann es einfach nicht besser sagen:

“Ich hab das geil geschafft, mein Handy als Wecker zu machen.”