Detlef Cordes

Hast du auch schon mal etwas verschlimmbessert? Auf Englisch nennt man das “to put lipstick on the pig”.

Abwaschvideo anschauen >>

“To put lipstick on the pig” – “Dem Schwein Lippenstift auflegen“: unangemessene Maßnahmen ergreifen, die zur Lösung eines Problems nichts beitragen aber erst einmal dafür sorgen, dass es besser aussieht.

Mir fällt natürlich gleich wieder ein Beispiel vom Abwasch ein: Ich bekomme Besuch, in der Küche stapelt sich der Abwasch. Also stopfe ich das schmutzige Geschirr in den Backofen des Küchenherdes. – “I am putting lipstick on the pig.”

Meine Küche sieht besser aus – das Probelm Abwasch habe ich aber eher verschlimmert. Verschlimmbessert eben. I have put lipstick on the pig, my kitchen.